Vertaalbureau Frans Perfect

De tekst wordt eerst vertaald door een beginnend vertaler met een gedegen vertaalopleiding. Daarna wordt uw tekst gecontroleerd en indien nodig verbeterd door een vertaler met minimaal 10 jaar ervaring. Deze controle waarborgt de kwaliteit. Omdat de eerste goedkopere vertaler de vertaling grotendeels goed maakt hoeft de tweede duurdere vertaler er minder tijd aan te besteden dan als deze de gehele tekst had vertaald. Deze kostenbesparing rekenen wij door aan de klant.
Daarnaast is de doeltaal altijd de moedertaal van de vertaler. Dit betekent dat als uw tekst van het Nederlands naar het Frans moet worden vertaald Frans de moedertaal is van de vertaler.


De beginnende vertaler Frans

De beginnende vertaler Frans vertaalt altijd volgens het moedertaalprincipe. Dit betekent dat de taal waar naar vertaald moet worden altijd de moedertaal is van de vertaler. De beginnende vertaler Frans is een Fransman of Nederlander(afhankelijk van de doeltaal) die net zijn afgestudeerd is aan een vertaalopleiding en een specialisatie heeeft voltooid op communicatie, juridisch, marketing, technisch, ICT, medisch of financieel gebied. Deze vertaler Frans vertaalt eerst de gehele tekst waarna een ervaren vertaler Frans deze vertaling redigeert.


De ervaren vertaler Frans

De vertaler Frans die de tekst controleert heeft een bewezen staat van dienst van minimaal 10 jaar en vertaalt tevens volgens het moedertaalprincipe en heeft veel ervaring in vertalen op communicatie, juridisch, marketing, technisch, ICT, medisch of financieel gebied. De ervaren vertaler Frans controleert de gehele vertaling van de beginnende vertaler en verbetert de gevonden spel-, grammatica- en stijlfouten. Ook wordt de tekst gecontroleerd op een consistent taalgebruik. De ervaren vertalers geven regelmatig feedback aan de beginnende vertalers om hun kennis te vergroten en een bijdrage te leveren aan het beroepsveld.

Vertalen blijft mensenwerk, maar door het gebruik van de vertaalgeheugens Trados en Wordfast boekt de Duitse vertaler tijdwinst bij het vertalen van eerder vertaalde woorden en zinnen. Daarnaast is het gehele logistieke proces van het verzenden van de factuur tot het koppelen van de juiste 2e vertaler aan de tekst geautomatiseerd, zodat deadlines altijd bekend zijn, er geen teksten kwijtraken en de vertalers precies weten wat er vertaald moet worden.