Monique

Bonjour, je m’appelle Monique Goemans.

Op mijn elfde zijn mijn ouders verhuisd naar de Belgische Ardennen. In het laatste jaar van de lagere school heb ik het Frans toen in sneltempo moeten leren. Ook het voortgezet onderwijs en mijn vervolgopleiding, secretariaat en toerisme, heb ik in franstalig België gedaan.

Ik wilde na school graag wat met mijn talenkennis doen en mijn eerste baan was als hostess op Tenerife. Na een periode met verschillende werkzaamheden in het buitenland ben ik in België gaan werken in de hotellerie in Brussel. Uiteindelijk werd ik assistent-manager bij een hotel waar steeds groter aantal chinezen kwamen. Nee, het Chinees heb ik helaas niet geleerd maar het engels was onontbeerlijk. Voor mijn ‘lagere school’ vriend ben ik terug naar Nederland gekomen en na enkele jaren gewerkt te hebben in Amsterdam op de salesafdeling van een grote hotelketen ben ik na onze verhuizing naar Amersfoort in 2005 franse les gaan geven.

Ik ben met recht een duizendpoot en organiseren zit mij in het bloed. Ik werk niet graag met deadlines maar ik houd me er wel aan! Het is een uitdaging om moeilijke teksten te vertalen op gebieden waar ik inhoudelijk minder kennis van heb maar ik ga ze niet uit de weg en het internet is een grote hulp. Ik ben gespecialiseerd in commerciële teksten en teksten die toeristisch of recreatief gerelateerd zijn, maar ook licht juridische teksten zoals aktes van woningeigendom, franse belastingpapieren e.d. ga ik niet uit de weg. Ik vertaal zowel vanuit het Nederlands naar het Frans als andersom en ook vanuit het Engels of Duits naar het Frans.

Als ik een opdracht accepteer kunt u er van op aan dat ik zorgvuldig te werk ga. Ik ben tenslotte mijn eigen visitekaartje.